1
00:00:03,427 --> 00:00:06,521
二人のアメリカ人科学者
渦巻く迷路に迷い込んでしまう…

2
00:00:06,597 --> 00:00:08,565
過去と未来の時代…

3
00:00:08,632 --> 00:00:13,296
アメリカ大陸での最初の実験中に
最大かつ最秘密のプロジェクト――

4
00:00:13,371 --> 00:00:15,305
タイムトンネル。

5
00:00:15,373 --> 00:00:20,709
トニー・ユーマンとダグ・フィリップスが転落
新たな素晴らしい冒険に向けて無力に...

6
00:00:20,778 --> 00:00:24,737
無限のどこかで
時の回廊。

7
00:00:47,772 --> 00:00:51,538
- そこで何が起こっているのですか？
- 夕方...

8
00:00:51,609 --> 00:00:53,873
- あの男たち -
- 土曜の夜。

9
00:00:53,944 --> 00:00:56,469
まさにトリプルXの少年たち
町に来てください。

10
00:00:56,547 --> 00:00:58,640
どの町へ？

11
00:00:58,716 --> 00:01:00,809
私たちは名前に気づきませんでした
私たちが入ってきたとき。

12
00:01:00,885 --> 00:01:03,547
リンカーン。
リンカーン郡の誇り...

13
00:01:03,621 --> 00:01:06,488
そして偉大な領土の
ニューメキシコ州の。

14
00:01:06,557 --> 00:01:08,616
決して推測できないでしょう
その帽子の下にいるのは誰ですか。

15
00:01:08,692 --> 00:01:12,128
彼の顔を一度も見たことがないと考えてください。
多くの人は持っていません。

16
00:01:12,196 --> 00:01:14,255
私は彼に意地悪をした
昨夜。

17
00:01:24,909 --> 00:01:27,810
イブニン、ヘイズ副官。
夕方…ビリー。

18
00:01:27,878 --> 00:01:31,644
ええ、あなたはそうなります
みんなきれいになってるね？

19
00:01:31,715 --> 00:01:35,708
おお。

20
00:01:35,786 --> 00:01:38,846
これはあなたのものですか？

21
00:01:41,058 --> 00:01:43,151
必要だと思います
石鹸をもう少し。

22
00:01:43,227 --> 00:01:46,958
もしかしたら少しあるかもしれない。

23
00:01:58,642 --> 00:02:01,907
何とおっしゃいましたか。

24
00:02:01,979 --> 00:02:05,847
鍵。

25
00:02:05,916 --> 00:02:07,577
ああ、ビリー。

26
00:02:17,595 --> 00:02:20,189
- こんにちは、ビリー。
- 会えて嬉しいよ、みんな。

27
00:02:23,467 --> 00:02:25,935
いいですか？

28
00:02:30,374 --> 00:02:33,969
ごめんなさい、邪魔してしまいました
昨夜の私、副官。

29
00:02:45,222 --> 00:02:47,816
あなたは彼の友人ですか？

30
00:02:47,892 --> 00:02:50,918
私は彼を一度も見たことがありません。

31
00:02:50,995 --> 00:02:53,930
ではなぜ試してみたのか
彼を救うには？

32
00:02:53,998 --> 00:02:56,262
だって好きじゃないから
誰かが殺されるのを見るために。

33
00:02:56,333 --> 00:03:00,064
そして私は誰も好きではありません
私に手を置いてください。

34
00:03:00,137 --> 00:03:03,163
まあ、多分あなたはそうではないでしょう
私が誰であるかを知ってください。

35
00:03:03,240 --> 00:03:05,333
いいえ、私はしません。

36
00:03:05,409 --> 00:03:09,038
名前はボニー。
ウィリアム・ボニー。

37
00:03:11,248 --> 00:03:15,184
- ビリー・ザ・キッド？
- 同じ。

38
00:03:20,357 --> 00:03:22,484
ビリー？そうすべきではないでしょうか
ここから出て行きますか？

39
00:03:29,400 --> 00:03:33,427
急ぐ必要はありません。まず解決しなければならない
ここにいる奴らと一緒に。

40
00:03:33,504 --> 00:03:35,665
私を連れて来てください。

41
00:03:35,739 --> 00:03:38,105
- ほら、あなたは理解していません。
- ああ、分かりました。

42
00:03:38,175 --> 00:03:40,700
あなたたち二人は友達です。

43
00:03:40,778 --> 00:03:44,680
服を見てください
彼らは着ています..

44
00:03:44,748 --> 00:03:48,707
彼らが着ているのはそれですか
最近は東に戻っていますか？はぁ？

45
00:03:48,786 --> 00:03:52,222
ああ。とてもスポーティー。

46
00:03:52,289 --> 00:03:55,122
かわいそうです。

47
00:03:55,192 --> 00:03:57,592
大丈夫ですか、ヘイズ？

48
00:04:00,531 --> 00:04:02,931
キッド、訪問者が来ました。

49
00:04:16,914 --> 00:04:20,680
へー。
言ってみれば、スポーツです。

50
00:04:20,751 --> 00:04:23,686
振り向く。

51
00:04:23,754 --> 00:04:27,053
たぶんあなたはそれを成し遂げることができます
そこにいる馬たちに...

52
00:04:27,124 --> 00:04:29,649
自警団の前に
ナメクジを入れるんだね？

53
00:04:29,727 --> 00:04:32,389
さあ、続けてください。
私はあなたにスポーツのチャンスを与えます。

54
00:04:32,463 --> 00:04:35,432
あなたがその副官に与えたような？

55
00:04:36,967 --> 00:04:39,026
好きじゃない
そういう話だよ、おい。

56
00:04:39,103 --> 00:04:42,766
- ああ、動きます。
- それはあなたの行動です。あなたは銃を持っています。してないよ。

57
00:04:42,840 --> 00:04:46,332
たぶんあなたはやりたいのでしょう
男の子のためのちょっとしたダンス。

58
00:04:46,410 --> 00:04:48,901
はぁ？

59
00:04:55,853 --> 00:04:58,185
よし。！落としてください。

60
00:04:59,823 --> 00:05:03,020
銃をそこに捨ててください。
落としてください！

61
00:05:08,699 --> 00:05:11,793
トニー！

62
00:05:20,844 --> 00:05:23,972
ほー！はぁ！
ここから出て行け！

63
00:05:24,048 --> 00:05:27,484
さあ、彼らを追いかけてください！
続けてください！

64
00:06:09,226 --> 00:06:11,251
タイムトンネル。

65
00:06:17,034 --> 00:06:19,059
彼は死んだ。

66
00:06:40,924 --> 00:06:44,883
- ああ、やあ、ビリー。
- ここ。

67
00:06:44,962 --> 00:06:47,226
ビリー・ザ・キッド。

68
00:06:47,297 --> 00:06:49,390
そしてダグスが彼を殺した。

69
00:06:49,466 --> 00:06:51,559
理解できない。

70
00:06:51,635 --> 00:06:54,866
私たちは今まで変わったことはありません
歴史に記録されたあらゆる出来事。

71
00:06:54,938 --> 00:06:58,499
ビリー・ザ・キッドは保安官に殺されたが、
パット何か。

72
00:06:58,575 --> 00:07:01,510
- 有名なガンマン。
- ギャレット？

73
00:07:01,578 --> 00:07:03,910
必ずあるはずだ
どこかの間違い。

74
00:07:05,215 --> 00:07:07,308
アン、何？
時間を決めますか？

75
00:07:07,384 --> 00:07:09,579
1881年。いつか
4月下旬。

76
00:07:09,653 --> 00:07:11,712
空間座標？

77
00:07:11,789 --> 00:07:16,123
経度。
緯度。

78
00:07:17,594 --> 00:07:21,394
ありがとう。ふーむ。

79
00:07:21,465 --> 00:07:25,026
まあ、そうらしいです
南西部のどこかで――

80
00:07:25,102 --> 00:07:29,038
アリゾナ、ニューメキシコ。

81
00:07:29,106 --> 00:07:31,404
- 修正はどれくらいの期間保持できますか?
- 今は少し滑り始めています。

82
00:07:31,475 --> 00:07:33,534
同じパターン
通常はそれに続きます。

83
00:07:33,610 --> 00:07:37,068
まあ、おそらく数回は連絡が取れなくなるでしょう
数時間後に再び受け取ります。

84
00:07:37,147 --> 00:07:40,116
- アン、すぐにビリー・ザ・キッドの研究報告書を持ってきて。
- はい、先生。

85
00:07:40,184 --> 00:07:42,778
そして特に
彼の死の時間と場所。

86
00:07:42,853 --> 00:07:44,912
わかりました。

87
00:07:47,424 --> 00:07:50,393
連絡先は何でも残しておく
できるよ、レイ。

88
00:07:50,460 --> 00:07:52,951
確認してみます
これらの空間座標。

89
00:08:01,605 --> 00:08:04,597
皆さん、キッドをここに留まらせるわけにはいきません。
チャック、手を貸して。

90
00:08:09,947 --> 00:08:12,973
ビビリー。
ビリー、あなたは生きています。

91
00:08:13,050 --> 00:08:15,450
少年よ、キッズは生きている。
動かないでください。

92
00:08:15,519 --> 00:08:17,646
- 怪我の場所がわかるまで待ってください。
- もう知っています。

93
00:08:17,721 --> 00:08:19,814
ベルトのバックルのところにあります。
寒気がした。

94
00:08:19,890 --> 00:08:21,949
ああ、あなたは幸運です-

95
00:08:22,025 --> 00:08:24,118
男たちは町から大騒ぎした。
数頭の馬を取り戻しました。

96
00:08:24,194 --> 00:08:26,458
- まだ捕まえることができます。
- あなたと少年たちはこの件には関わらないでください。

97
00:08:26,530 --> 00:08:28,896
- 私は一人で彼の跡を追います。
- でも、ビリー -

98
00:08:28,966 --> 00:08:31,662
彼の声が聞こえましたね。馬を取りに行ってください
そして町を出てください。

99
00:08:35,205 --> 00:08:38,231
やあ、キッド。私は考えていました。
この男が誰なのか私たちには分かりません。

100
00:08:38,308 --> 00:08:40,401
彼は本当に人気者かもしれない
北の上から。

101
00:08:40,477 --> 00:08:43,275
- そうかもしれません。
- 彼は自分の仕事を知っているかのようにその銃を扱いました。

102
00:08:43,347 --> 00:08:45,838
たぶん彼は働いている
パット・ギャレットのために。

103
00:08:45,916 --> 00:08:49,750
- 何してるの？
- 一緒に行きます。

104
00:08:49,820 --> 00:08:51,845
今回の旅行ではありません。

105
00:08:55,425 --> 00:08:58,258
この男が大物だと仮定してください
どこからか。

106
00:08:58,328 --> 00:09:00,421
彼を共有するつもりはない
誰とでも。

107
00:09:00,497 --> 00:09:03,022
- さて、キッド、私は -
- あなたですらない。

108
00:09:07,905 --> 00:09:09,964
ひゃあ。

109
00:09:10,040 --> 00:09:12,065
わかった。

110
00:09:28,725 --> 00:09:30,989
思わない
私たちはやめるべきです。

111
00:09:31,061 --> 00:09:33,757
これ以上は続けられない
暗闇の中を盲目的に乗っている。

112
00:09:35,098 --> 00:09:37,157
さらに、私たちは
休息をとるために。

113
00:09:37,234 --> 00:09:40,135
もしかしたらできるかもしれない
ここに穴をあけて。

114
00:09:40,203 --> 00:09:42,899
あの小屋はどうですか？

115
00:09:42,973 --> 00:09:45,066
あるかもしれない
中に誰かがいる。

116
00:09:46,610 --> 00:09:48,703
見てみましょう。

117
00:09:55,886 --> 00:09:57,979
空です。

118
00:10:02,459 --> 00:10:06,088
それで解決です。
少なくともこの風からは逃れられますように。

119
00:10:06,163 --> 00:10:10,190
あなたはあそこで人を殺しました。
彼らが私たちを追いかけてくるのは間違いありません。

120
00:10:10,267 --> 00:10:12,758
これらの馬を手に入れた方が良いでしょう
見えないところに。

121
00:10:20,510 --> 00:10:23,877
- 何でも？
- 修正の兆候が再び得られています。

122
00:10:23,947 --> 00:10:26,472
- すぐに連絡が取れるはずです。
- 良い。

123
00:10:30,454 --> 00:10:34,891
- 空間座標を調べてみました。
- 正確にはどこにあるのですか？

124
00:10:34,958 --> 00:10:39,190
リンカーンの郡庁所在地
ニューメキシコ州リンカーン郡。

125
00:10:39,262 --> 00:10:42,095
ええ、まあ、それはわかります
伝記データ付き。

126
00:10:42,165 --> 00:10:44,725
ビリー・ザ・キッドは晩年を過ごした
リンカーンとその周辺。

127
00:10:44,801 --> 00:10:47,361
- 他に彼に何かありますか？
- あまり信頼できないものもいくつかあります。

128
00:10:47,437 --> 00:10:50,270
彼についてはたくさんの伝説がありましたが、
事実を掘り起こすのは難しい。

129
00:10:50,340 --> 00:10:54,640
- 彼はニューヨーク市のローワーイーストサイドで生まれたようです。
- そんなことは全く気づきませんでした。

130
00:10:54,711 --> 00:10:58,772
そして彼の名前はもともと
ウィリアム・H・マッカーティだったようです。

131
00:10:58,849 --> 00:11:00,783
そうだと思った
ウィリアム・ボニー。

132
00:11:00,851 --> 00:11:04,252
彼はウィリアム・ボニーという名前をとりました
彼がリンカーン郡に流れ着いたとき。

133
00:11:04,321 --> 00:11:06,380
その時までに彼は殺してしまった
十数人近くの男たち…

134
00:11:06,456 --> 00:11:08,924
そして彼は世界中で知られていました
サウスウェストではビリー・ザ・キッドとして出演。

135
00:11:08,992 --> 00:11:12,428
彼の死についてはどうですか？
それが私が本当に欲しい情報です。

136
00:11:12,496 --> 00:11:15,659
連絡を取っているはずです
今すぐでも。

137
00:11:15,732 --> 00:11:17,996
見てみましょう。死。

138
00:11:19,536 --> 00:11:21,595
彼は射殺された
パット・ギャレット保安官によって...

139
00:11:21,671 --> 00:11:23,935
夜中に
1881年7月23日。

140
00:11:24,007 --> 00:11:26,942
私たちの修正によると、
それは今から3か月後です。

141
00:11:27,010 --> 00:11:30,741
それでも私たちはダグが彼を正しく撃ったのを見ました
12時間以内にその刑務所で。

142
00:11:30,814 --> 00:11:34,648
アン、あなたの研究でわかったことはありますか？
彼が殺した男の名前は？

143
00:11:35,852 --> 00:11:37,945
はい。見てみましょう。

144
00:11:38,021 --> 00:11:40,990
既知の殺害数: 21。

145
00:11:41,058 --> 00:11:44,186
- そして、ここに 2 人を除く全員の名前があります。
- 2人以外は全員？

146
00:11:46,096 --> 00:11:50,260
彼は見知らぬ人2人を殺害した。
それがここで使われている言葉です。

147
00:11:50,333 --> 00:11:53,496
リンカーン近くの見知らぬ二人
1881年4月のいつか。

148
00:11:56,373 --> 00:12:00,776
ああ。あなたが何を考えているかはわかります。
でも、ビリー・ザ・キッドがすでに死んでいたら…

149
00:12:00,844 --> 00:12:03,278
ダグとトニーは持っていない
そのスコアについては心配ありません。

150
00:12:03,346 --> 00:12:06,042
確かなことは言えない
ヘスは死んだ。

151
00:12:06,116 --> 00:12:09,847
もしそうでないなら、結婚して引っ越してみたほうがいいよ
トニーとダグはできるだけ早くそこから出てください。

152
00:12:09,920 --> 00:12:12,855
- 同意します。早ければ早いほど良いです。
- 画像を取得していました。

153
00:12:24,568 --> 00:12:26,900
まあ、少なくとも
まあ光があります。

154
00:12:26,970 --> 00:12:32,067
- すぐに人が集まらないようにする。
- やあ、そうですよ。

155
00:12:32,142 --> 00:12:34,872
ここ。このサドルブランケットを投げてください
窓の上に。

156
00:12:39,716 --> 00:12:42,184
わかった。

157
00:12:56,066 --> 00:12:58,125
食べるものなら何でも
サドルバッグの中に？

158
00:12:59,636 --> 00:13:02,730
生の革が好きでない限りはだめです。

159
00:13:02,806 --> 00:13:04,899
それは冗談ではありません。
そうなるかもしれない。

160
00:13:06,476 --> 00:13:09,604
ここと同じくらい寒いです
外にあるので。

161
00:13:09,679 --> 00:13:11,772
もしかしたらできるかもしれない
火をつけます。

162
00:13:13,850 --> 00:13:16,318
いや、待ってください。彼らはそうかもしれない
煙を見つけます。

163
00:13:18,421 --> 00:13:21,857
それに、引っ越してもいいよ
夜明けに。

164
00:13:21,925 --> 00:13:24,223
分かりません
それが良いアイデアなら。

165
00:13:24,294 --> 00:13:28,697
動き回れば動くほど難しくなる
タイムトンネルが私たちを修正してくれるように。

166
00:13:28,765 --> 00:13:32,132
- まあ、そうですね。
- トニー？

167
00:13:32,202 --> 00:13:35,194
歴史には何があったのか
ビリー・ザ・キッドの死について言うべきですか？

168
00:13:35,272 --> 00:13:38,605
さまざまな伝説がたくさんあります
彼については言うのが難しい。

169
00:13:41,044 --> 00:13:43,706
彼に感謝しています
とにかくこのコートに関しては。

170
00:13:43,780 --> 00:13:47,477
- どうぞ。切り替えてください。
- 私はしようとしています。何も起こっていない。

171
00:13:47,551 --> 00:13:50,145
- いいえ、それは役に立ちません。これが怖かったんです。
- 何が怖いの？

172
00:13:50,220 --> 00:13:52,313
当社の電源の魅力
重すぎました。

173
00:13:52,389 --> 00:13:55,984
- 充電にはどのくらい時間がかかりますか?
- せいぜい数時間。

174
00:14:42,172 --> 00:14:44,663
どれくらい離れているのだろうか
次の町へ。

175
00:14:44,741 --> 00:14:47,767
2マイルくらいあるかもしれない
または200マイル。

176
00:14:47,844 --> 00:14:50,506
いずれにしても、
私たちはここに留まることはできません。

177
00:14:50,580 --> 00:14:52,707
キッズギャング
私たちを狩ってくれるでしょう。

178
00:14:54,918 --> 00:14:57,853
より多くのマイルを貯めることができます
私たちとリンカーンの間であればあるほど良いのです。

179
00:15:00,190 --> 00:15:02,181
それに加えて...

180
00:15:02,259 --> 00:15:04,489
確かに使えました
ビトルズ、パートナー。

181
00:15:08,732 --> 00:15:10,859
あなたはまだ似ています
優しい足だね、息子。

182
00:15:31,755 --> 00:15:36,158
- 慣れないんだよ、トニー。
- 何に?

183
00:15:36,226 --> 00:15:38,319
私が彼を殺したということ。

184
00:15:38,395 --> 00:15:40,488
やったね
私の命を救うために。

185
00:15:42,899 --> 00:15:46,027
いつ覚えておいてください
彼は私たちを仲間と呼びましたか？

186
00:15:46,102 --> 00:15:48,832
たぶん彼はただの
私たちを怖がらせようとしています。

187
00:15:48,905 --> 00:15:52,739
ダグ、ビリー・ザ・キッド
冷血な殺人者だった。

188
00:15:52,809 --> 00:15:54,902
今、そこから振り切ってください。

189
00:15:57,480 --> 00:15:59,573
わかった。

190
00:15:59,649 --> 00:16:02,345
私のために鞍をつけてくれませんか？
残りのものを手に入れます。

191
00:16:18,565 --> 00:16:20,658
こんにちは、おい。

192
00:16:22,669 --> 00:16:25,797
おはようございます、そうじゃないですか？

193
00:16:37,984 --> 00:16:40,077
あなたはほとんど幸せそうに見えます
私に会いに。

194
00:16:40,153 --> 00:16:42,621
ある意味、私もそうです。

195
00:16:42,689 --> 00:16:45,317
あなたは意味がありません、
ミスター。

196
00:16:45,392 --> 00:16:48,520
知っておくべきだった
あなたを殺すことはできませんでした。

197
00:16:48,595 --> 00:16:52,258
あなたは私を半分に切ったでしょう
私のバックルがなかったら。

198
00:16:52,332 --> 00:16:55,665
いいえ、バックル付き
またはなしで。

199
00:16:55,735 --> 00:16:59,000
- 私の弾丸ではあなたを殺すことはできませんでした。
- 話し続けてください。

200
00:16:59,072 --> 00:17:03,771
まあ、これではうまくいきません
あなたにとってはとても理にかなっていますが、うーん...

201
00:17:03,843 --> 00:17:06,243
人を殺せなかった
私が生まれる前に亡くなった人。

202
00:17:10,283 --> 00:17:14,379
本当の時刻は誰も知りません
それは、それがどのように機能するかについてですが、ええと、

203
00:17:14,454 --> 00:17:17,514
私は実際に生きています
今このご時世ですが、

204
00:17:17,590 --> 00:17:21,390
私は生まれないだろう
まだ50年もの間。

205
00:17:28,468 --> 00:17:31,528
誰も足を引っ張らないし、
ミスター。

206
00:17:39,312 --> 00:17:43,146
あなたは決して生き続けることはできない
そんな突飛な話で。

207
00:17:43,216 --> 00:17:46,708
- 入力電力は何ですか?
- それは低すぎます、将軍。まだ何時間もかかるよ。

208
00:17:46,786 --> 00:17:49,254
彼は今にもダグを殺すつもりだ。
何かできないでしょうか？

209
00:17:49,322 --> 00:17:51,586
力がなければ、
私たちに何ができるでしょうか？

210
00:17:51,658 --> 00:17:54,889
どうですか
音声送信？

211
00:17:54,961 --> 00:17:57,020
レイ、どう思いますか？

212
00:17:57,097 --> 00:18:00,658
短時間なら十分な電力があるかもしれない
送信ですが、ほんの数単語だけです。

213
00:18:00,733 --> 00:18:02,826
- 彼の命を救うにはそれで十分かもしれない。
- しかし、警告します -

214
00:18:02,902 --> 00:18:04,995
それは私たちの努力を遅らせるでしょう
それらを切り替えるには。

215
00:18:05,071 --> 00:18:07,767
節電すると何がいいの？
片方または両方が死亡した場合はどうなりますか？

216
00:18:07,841 --> 00:18:10,002
右。まあ試してみてください
トランスミッション。

217
00:18:10,076 --> 00:18:12,670
- すぐに結婚の手配をしてもらえますか、レイ？
- はい、できます。

218
00:18:12,745 --> 00:18:14,838
やりますよ。

219
00:18:16,416 --> 00:18:18,509
あなたは私に言う準備ができています
今の真実は？

220
00:18:18,585 --> 00:18:22,214
私はあなたに真実を話しました。

221
00:18:22,288 --> 00:18:25,348
男は死ぬべきだといつも思っていた
彼の口には嘘がついた。

222
00:18:43,643 --> 00:18:46,043
- あそこで友達と仲良くしてください。
- そうだと思ってた -

223
00:18:46,112 --> 00:18:48,603
私は死んでいたのですか？

224
00:18:48,681 --> 00:18:52,310
私もそうであってほしいと思うでしょう。
さあ、移動してください。

225
00:19:00,460 --> 00:19:03,623
さあ、教えてください。パット・ギャレットでしたか
私を迎えに送りますか？

226
00:19:03,696 --> 00:19:06,961
- 私たちはパット・ギャレットを知りません。
- それが私が彼に言ったことです。

227
00:19:07,033 --> 00:19:10,833
パットと私はずっと
長い間友達。

228
00:19:10,904 --> 00:19:13,634
親しい友人たち。

229
00:19:13,706 --> 00:19:16,504
今、彼は保安官です、
私を連れて行きなさい。

230
00:19:16,576 --> 00:19:18,908
彼は上にはいないだろう
ヒリナ、銃をいくつか...

231
00:19:18,978 --> 00:19:21,412
領土外から
それをするか。

232
00:19:23,316 --> 00:19:26,149
もし私が彼の立場だったら、
私も同じことをします。

233
00:19:27,854 --> 00:19:29,913
とにかく、私はしなければなりません
二人とも殺してください。

234
00:19:36,729 --> 00:19:38,822
あなたにしかあげられない
一、二秒、将軍。

235
00:19:38,898 --> 00:19:41,526
そうしなければなりません。
準備ができたら合図してください。

236
00:19:41,601 --> 00:19:45,503
これだけ話したら
タイムトラベルについては本当です...

237
00:19:47,507 --> 00:19:52,103
この弾丸を感じないだろう
半世紀ほどの間。

238
00:19:55,715 --> 00:19:59,014
- ここです。
- 今。

239
00:19:59,085 --> 00:20:02,782
ビリー・ザ・キッド！
あなたを包囲しました。

240
00:20:02,855 --> 00:20:06,018
手を上げて出てきてください！

241
00:20:11,631 --> 00:20:13,792
そこには誰がいますか？

242
00:20:15,868 --> 00:20:17,893
「クインエス？」

243
00:20:48,301 --> 00:20:50,462
そのロープを手に入れてください。

244
00:20:56,576 --> 00:20:58,601
同じ間違いをしないでください
やったよ、ミスター。

245
00:20:58,678 --> 00:21:00,771
燃え尽きろ。

246
00:21:01,948 --> 00:21:04,007
まあ、気をつけてね
私たちのやり方。

247
00:21:04,083 --> 00:21:07,541
- それはカークスの声だった。
- はい、わかっています。

248
00:21:07,620 --> 00:21:10,020
それは別のものですか
パッツボーイズの？

249
00:21:10,089 --> 00:21:12,182
何個もらいましたか
そこにいるの？

250
00:21:12,258 --> 00:21:15,989
そこには誰もいないよ、ビリー。
それは未来からの声だった。

251
00:21:18,531 --> 00:21:21,022
さあ、どうぞ
その時はまたお話しましょう。

252
00:21:27,273 --> 00:21:29,867
彼のギャングが逃亡中、
私たちは彼を町に連れて行くことは決してありません。

253
00:21:29,942 --> 00:21:33,105
たぶんそうすべきです
ギャレットをここに連れてきてください。

254
00:21:33,179 --> 00:21:36,148
あなたは正しいと思います。
これを取ってください。

255
00:21:39,886 --> 00:21:42,218
ちょっと待って。

256
00:21:44,457 --> 00:21:48,723
忘れないで。町中の誰もが私たちを見た
昨夜、殺人事件の後、車で出て行った。

257
00:21:48,795 --> 00:21:52,856
- 彼らは最初に撃って、後で質問するかもしれません。
- 見てみるよ。

258
00:21:56,969 --> 00:21:59,403
これを着てください。
注目を集めることが少なくなります。

259
00:22:03,309 --> 00:22:05,470
うん。

260
00:22:05,545 --> 00:22:07,638
誰もあげないよ
もう一度見てください。

261
00:22:09,482 --> 00:22:11,575
どれくらいのパワー
私たちは消費しましたか？

262
00:22:11,651 --> 00:22:13,983
私たちの蓄えのほぼすべてが、
怖いです。

263
00:22:14,053 --> 00:22:16,954
- 積み上げてきたものをすべて費やしたんですか？
-そしてさらに。

264
00:22:17,023 --> 00:22:19,924
それは仕方がなかった。
画像領域をオフにします。

265
00:22:19,992 --> 00:22:22,483
- できる限りのことを節約しなければなりません。
- 右。

266
00:22:29,535 --> 00:22:33,266
もう何時間もかかります
スイッチを試す前に。

267
00:22:33,339 --> 00:22:37,503
しかし、ビリー・ザ・キッドがコントロール下にあると、
彼らは十分に安全であるはずです。

268
00:23:25,258 --> 00:23:27,488
- ミスター？
- うん？

269
00:23:28,995 --> 00:23:31,088
探しています
パット・ギャレットのために。

270
00:23:32,331 --> 00:23:35,232
ごめんなさい、ミスター。
忙しいですね。

271
00:23:37,470 --> 00:23:39,734
そこにいる見知らぬ人
パット・ギャレットを探しています。

272
00:23:39,806 --> 00:23:41,831
彼は銃をいっぱい持っています
ノッチの。

273
00:23:43,943 --> 00:23:45,968
それはキッドです。

274
00:23:55,688 --> 00:23:57,952
ポー！

275
00:23:58,024 --> 00:24:01,016
- どうしたの？
- ビリー・ザ・キッドだよ。

276
00:24:01,093 --> 00:24:03,323
はぁ？

277
00:24:08,367 --> 00:24:11,029
うん。ザッツ・ザ・キッド
大丈夫。

278
00:24:12,472 --> 00:24:15,134
ID認識
どこにでもあるその帽子。

279
00:24:15,208 --> 00:24:17,699
彼は何のためにここに戻りたいのですか、
特に殺人の後？

280
00:24:17,777 --> 00:24:20,974
彼はパット・ギャレットの番人だ。
彼はすぐに出てきてそう言いました。

281
00:24:21,047 --> 00:24:23,106
うん？

282
00:24:25,017 --> 00:24:27,042
ここ。

283
00:24:28,354 --> 00:24:30,481
それは9ショットです
それぞれのバレルに。

284
00:24:30,556 --> 00:24:33,423
私たち二人の間では、
それは36散弾です。

285
00:24:33,493 --> 00:24:37,088
それは誰も止めるのに十分だと思います、
ビリー・ザ・キッドでさえも。

286
00:24:37,163 --> 00:24:39,563
よし。しましょう
視界から消える。

287
00:25:05,591 --> 00:25:07,650
もう一歩も踏み出さないでください。

288
00:25:09,595 --> 00:25:13,361
- パット・ギャレットですか？
- あなたは私と同じくらいパット・ギャレットをよく知っていますね。

289
00:25:13,432 --> 00:25:16,162
また同じような動きをすると、
そしてあなたは死んでしまいました。

290
00:25:16,235 --> 00:25:19,500
さあ、その手を上げてください
素敵で空高く。

291
00:25:21,007 --> 00:25:23,771
来て。

292
00:25:23,843 --> 00:25:28,439
- これは一体何ですか？
-間違いありません。 19ノッチ。

293
00:25:28,514 --> 00:25:32,507
- ほら、パット・ギャレットと話したいんだ。
- ああ、きっとそうだと思います。

294
00:25:32,585 --> 00:25:35,554
さて、パットアウェイ、
そして私がここの責任者です。

295
00:25:35,621 --> 00:25:37,816
私はジョン・ポーです。
彼の副官です。

296
00:25:37,890 --> 00:25:41,621
- その場合は、教えます。
- 何も教えてくれないよ... ウィリアム・H・ボニー。

297
00:25:41,694 --> 00:25:44,857
- 別名ビリー・ザ・キッド。
- 何？

298
00:25:44,931 --> 00:25:47,399
リンカーン郡の名において、
ニューメキシコ州...

299
00:25:47,466 --> 00:25:51,129
ここにあなたを逮捕します
ヘイズ副官の故意の殺害で。

300
00:25:54,307 --> 00:25:57,367
あなたには公正な裁判が与えられるでしょう、
そして、一週間も経たないうちに…

301
00:25:57,443 --> 00:25:59,741
ぐずぐずしてるだろうね
死ぬまで首を掴まれて。

302
00:25:59,812 --> 00:26:01,939
ちょっと待ってください！

303
00:26:06,419 --> 00:26:09,081
おい、おい。

304
00:26:09,155 --> 00:26:11,419
強烈な喉の渇きを感じました。

305
00:26:15,628 --> 00:26:18,825
私もそうでした。

306
00:26:18,898 --> 00:26:20,957
給水タンクあるよ
戻って。

307
00:26:40,152 --> 00:26:43,087
大きな男の子たちだった。
頑張って持ちこたえてみましょう。

308
00:26:43,155 --> 00:26:45,953
水が欲しいのですが、
そして私はそれを手に入れるつもりです！

309
00:26:47,693 --> 00:26:50,753
来て！撃て！
シュート！

310
00:26:50,830 --> 00:26:53,594
はぁ？来て！
やってみろ！

311
00:27:26,699 --> 00:27:30,135
ほら、私は違うよ
ビリー・ザ・キッド。

312
00:27:30,202 --> 00:27:33,330
キッド、あなたがいるとは思わなかった
自分を否定するタイプになってください。

313
00:27:33,406 --> 00:27:35,636
ほら、パット・ギャレット
私はそうではないと言えます。

314
00:27:35,708 --> 00:27:39,508
- 彼はいつ戻ってきますか?
- たとえ彼がそうでなくても、関係ありません。

315
00:27:39,578 --> 00:27:42,172
私を試してみるということですか
なしで-

316
00:27:42,248 --> 00:27:44,580
誰かなしで
私が誰であるかを誓いますか？

317
00:27:44,650 --> 00:27:47,414
ああ、あなたが誰であるか誓います。
ここのマッキーニー爺さんもそうだろう。

318
00:27:47,486 --> 00:27:51,149
あなた方のどちらも決して
あなたの人生でビリー・ザ・キッドに会いました。

319
00:27:51,223 --> 00:27:53,987
あなたの帽子を受け取りました。
あなたの銃を手に入れました。

320
00:27:54,060 --> 00:27:56,961
わかりました。

321
00:27:57,029 --> 00:27:59,497
男を有罪にすることはできない
そういう証拠に基づいて。

322
00:27:59,565 --> 00:28:02,295
マッキニー！

323
00:28:02,368 --> 00:28:04,461
ビリー・ザ・キッドがいるよ
そこにある。

324
00:28:04,537 --> 00:28:07,267
私たちはイムが欲しいのです！

325
00:28:07,339 --> 00:28:09,705
子供、あなたは決してしないかもしれません
裁判を受けることさえある。

326
00:29:04,430 --> 00:29:06,489
それは私たちのものです。

327
00:29:06,565 --> 00:29:10,331
そのうちの1つはまだここにいます。
周りを見回してください。

328
00:29:23,115 --> 00:29:25,675
ウィルソン？ウィルソン、あなたですか？

329
00:29:33,292 --> 00:29:35,783
- ビリー。
- ここから出してください。

330
00:29:35,861 --> 00:29:38,295
私はあなたに警告しました
あの人のこと。

331
00:29:38,364 --> 00:29:40,457
- 彼はまだここにいますか？
- そうですね、彼の馬を見ました。

332
00:29:46,639 --> 00:29:49,870
ひゃあ。

333
00:29:55,314 --> 00:29:58,477
それは男です。
彼を追いかけてください。来て。

334
00:29:58,551 --> 00:30:00,644
ビリー、さあ。
聞こえませんでしたか？そいつだよ。

335
00:30:00,719 --> 00:30:05,179
ああ、そんなはずはない。ヘスは生まれてもいない
さらに50年。

336
00:30:07,560 --> 00:30:09,619
ビリー、大丈夫？

337
00:30:09,695 --> 00:30:12,493
来て。知っています
まさに彼が向かうところだ。

338
00:30:24,076 --> 00:30:26,738
- 現在の電源入力はどうですか？
- まだ低いですね、将軍。

339
00:30:26,812 --> 00:30:28,905
まだかかります
少なくとも数時間。

340
00:30:28,981 --> 00:30:31,415
とても使い果たしてしまった
その音声送信について。

341
00:30:31,483 --> 00:30:33,781
彼らはもう死んでいるだろう
もしそうでなかったら。

342
00:30:33,853 --> 00:30:36,447
何か方法があれば
充電を高速化します。

343
00:30:36,522 --> 00:30:39,286
わかってるよ、アン、でも今は緊張していたんだ
コンプレックスの能力に。

344
00:30:39,358 --> 00:30:41,019
うん。

345
00:30:43,762 --> 00:30:47,254
私たちは皆同じように感じています、アン。

346
00:30:47,333 --> 00:30:52,168
まあ、それらをシフトしてください
できる瞬間に。

347
00:30:52,238 --> 00:30:54,763
うん。

348
00:30:54,907 --> 00:30:57,933
来て！

349
00:30:58,010 --> 00:31:01,502
さあ、マッキーニー！彼をここから連れ出してください。

350
00:31:01,580 --> 00:31:04,174
- 彼をここから追い出してください！
- 保安官。

351
00:31:04,250 --> 00:31:07,777
パット・ギャレット！

352
00:31:07,853 --> 00:31:11,311
やあ、ギャレット。
ビリー・ザ・キッドを手に入れました。

353
00:31:11,390 --> 00:31:13,650
それはパットです。戻ってください。

354
00:31:13,783 --> 00:31:16,251
パット・ギャレット？

355
00:31:16,319 --> 00:31:21,484
そうだよ、キッド。あなたの古い友人。

356
00:31:21,558 --> 00:31:26,018
彼に会えて嬉しいよ、ね?

357
00:31:26,096 --> 00:31:30,157
今、あなたは私が真実を話していることがわかります。
うーん、あなたと同じようにビリー・ザ・キッドではありません。

358
00:31:30,233 --> 00:31:32,827
...彼らの友人を呼び寄せる
キッドは刑務所から出た。

359
00:31:36,106 --> 00:31:38,199
彼らは彼を抱きしめるつもりだ
今そこにいる。

360
00:31:38,275 --> 00:31:40,607
大丈夫、大丈夫！

361
00:31:40,677 --> 00:31:44,613
パット、驚きました
あの刑務所でのあなたの人生を。

362
00:31:44,681 --> 00:31:48,412
確かに捕虜になってしまった。
彼はあなたの友人です。

363
00:31:48,485 --> 00:31:51,045
ビリー・ザ・キッド。

364
00:31:53,957 --> 00:31:57,017
もちろん、彼はその問題を否定し続けます
キッドだけど、キッドは大丈夫だよ。

365
00:31:57,093 --> 00:32:01,792
パット、あなたは彼が十分な胆力を持っていたことを知っています
人生と同じくらい大きくここに入るのです。

366
00:32:01,865 --> 00:32:04,356
これが彼の銃です。見てみましょう
それらはすべてノッチです。

367
00:32:04,434 --> 00:32:06,368
-11歳。そうでしょう、マッキーニー？
- それは正しい。

368
00:32:06,436 --> 00:32:08,927
マッキニー、そうすべきだ
あそこのドアの上に。

369
00:32:10,774 --> 00:32:13,902
その帽子はどうですか？はぁ？

370
00:32:13,977 --> 00:32:16,673
さて、それが子供用の帽子ではない場合は、
食べてやるよ。

371
00:32:18,648 --> 00:32:20,707
そこに彼がいる。

372
00:32:20,784 --> 00:32:23,412
はい、先生、彼を捕まえました
権利に対して死んだ。

373
00:32:28,858 --> 00:32:32,385
続けてください。彼らに伝えてください。
私を見たことがありますか？

374
00:32:36,132 --> 00:32:39,067
こんにちは、ビリー。

375
00:32:43,006 --> 00:32:45,236
なぜだかわかりません
あなたは私について嘘をついています。

376
00:32:45,308 --> 00:32:48,300
まあ、銃の息子よ。
彼は今もそれを否定している。

377
00:32:48,378 --> 00:32:50,505
はぁ！きっと彼は計画を立てているでしょう
彼の弁護。

378
00:32:53,683 --> 00:32:56,083
さあ、保安官！
彼を迎えましょう！

379
00:32:56,152 --> 00:32:59,883
- うん。！彼をここから連れ出してください。
- マッキニー、外に出て彼らの速度を落とせないか見てみましょう。

380
00:33:03,860 --> 00:33:06,522
私たちは何を待っているのでしょうか？

381
00:33:06,596 --> 00:33:10,362
落ち着け、男性諸君。保安官
たった今ここに到着しました。彼にチャンスを与えてください。

382
00:33:10,433 --> 00:33:13,960
私たちは彼を招待したいです
パーティーへ――ネクタイパーティーへ。

383
00:33:14,037 --> 00:33:17,837
- 保安官は自分が何をしているのか知っています。
落ち着け、男性諸君。

384
00:33:20,210 --> 00:33:22,269
彼の袖口を脱いでください。

385
00:33:24,247 --> 00:33:26,738
- それが私にやってほしいことだと思いますか？
- うん。

386
00:33:29,119 --> 00:33:31,178
よし。

387
00:33:37,594 --> 00:33:40,461
パット。彼らは意地悪をしています。
ホールドできないよ、ええと。

388
00:33:42,265 --> 00:33:44,358
セルを開けてください
そして彼を外に出してください。

389
00:33:46,436 --> 00:33:48,734
- パット、気が狂ったの?
- いいえ、気のせいではありません。

390
00:33:48,805 --> 00:33:51,000
セルを開けるだけです。

391
00:33:51,074 --> 00:33:54,703
見てください、あなたがここのボスです。
いつでも私のバッジを手に入れることができます。

392
00:33:54,778 --> 00:33:57,975
でも、私は彼を外に出すつもりはない――
ビリー・ザ・キッドではありません。

393
00:34:04,821 --> 00:34:06,982
さあ、こっちに来て
そして彼を見てください。

394
00:34:07,056 --> 00:34:09,752
- 何のことを話しているのですか？
- こっちに来て、彼の首を見てください。

395
00:34:12,962 --> 00:34:17,092
うん。言いたいことはわかります。

396
00:34:17,167 --> 00:34:20,000
その首はあまり見られない
ニューメキシコ州の太陽ですね。

397
00:34:20,069 --> 00:34:22,128
彼をもう一度見てください。

398
00:34:25,308 --> 00:34:28,869
さて、それでは
あなたはそれについて言及しています-

399
00:34:28,945 --> 00:34:32,244
彼はビリーの服を着ています、
でも彼らは彼に好意を持っていないんだよね？

400
00:34:32,315 --> 00:34:34,783
それはなぜか
彼はビリー・ザ・キッドではない。

401
00:34:34,851 --> 00:34:37,547
- では、なぜ言ったのですか -
- 私は彼の帽子を見ました、そして私は彼の銃を見ました。

402
00:34:37,620 --> 00:34:41,021
ビリーはそうかもしれないと思った
彼の古いトリックのいくつかを試してみてください。

403
00:34:41,090 --> 00:34:43,115
シェリフ。

404
00:34:43,193 --> 00:34:46,128
- ビリー・ザ・キッドを迎えました。
- どうですか？

405
00:34:46,196 --> 00:34:50,530
私の友達は彼を縛っています
ここからそれほど遠くない小屋で。

406
00:34:50,600 --> 00:34:53,797
まあ、あなたは気が狂っていると思いますが、
息子よ、でもあなたはその考えを持っています。

407
00:34:53,870 --> 00:34:57,567
- 男性。
- おい、保安官!私たちはキッドが欲しいのです。

408
00:34:57,674 --> 00:35:00,472
彼を連れ出して！
彼を縛り付けるつもりだったんだ、保安官！

409
00:35:00,543 --> 00:35:03,376
私たちはキッドが欲しいのです。彼を連れ出して！

410
00:35:03,446 --> 00:35:05,641
彼を我々に引き渡して、
そして誰も傷つきません。

411
00:35:05,715 --> 00:35:08,650
さて、男性諸君。男性諸君！

412
00:35:10,887 --> 00:35:13,412
-男性の皆さん、皆さんは私のことを知っていますね。
- ええ、私たちはあなたを知っています。

413
00:35:13,490 --> 00:35:16,425
- キッドを引き返せ、ギャレット!
- それは正しい。！

414
00:35:16,493 --> 00:35:21,430
あなたは私を知っている。私が一度も向きを変えなかったことは知ってるでしょう
私の人生では暴徒に引き渡された囚人でした。

415
00:35:21,498 --> 00:35:23,898
あなたの友達を嫌がらせてください
あなたが彼を救えるという意味ではありません。

416
00:35:23,967 --> 00:35:27,130
- キッドが欲しいんだ！
- さて、あなたは私の言うことを聞いて、私に注意を払ってください！

417
00:35:27,203 --> 00:35:31,435
たとえ中に入れたのがキッドだったとしても
私は彼をノーロープに引き渡すつもりはありません。

418
00:35:31,508 --> 00:35:34,341
そしてご存知の通り、
しかし彼はキッドではない。

419
00:35:34,410 --> 00:35:37,345
- 私たちがそれを買うことを期待していますか？
- 帽子はどうですか？

420
00:35:37,413 --> 00:35:39,574
- 私の言うことを聞いてください。
- そして、その銃にはすべてのノッチが付いています。

421
00:35:39,649 --> 00:35:43,016
私の話を聞いてください。
説明する機会をください。

422
00:35:45,889 --> 00:35:48,858
中に入ってください。

423
00:35:51,828 --> 00:35:55,161
誰かに似てる
これが終わる前に殺されるだろう。

424
00:35:55,231 --> 00:35:58,792
パット、彼らはそれを見るのを待つつもりはない
若い奴らの首。彼らはそれを伸ばすつもりです。

425
00:35:58,868 --> 00:36:01,132
あなたは正しいかもしれません。

426
00:36:01,204 --> 00:36:03,764
しかし、私はアイデアを思いつきました
どうすればあの暴徒を止めることができるのか。

427
00:36:03,840 --> 00:36:08,277
どうやってその暴徒を止めるつもりですか？
彼らは血を望んでいます。

428
00:36:08,344 --> 00:36:11,836
使ってみようと思います
別の暴徒がそれを行います。

429
00:36:11,915 --> 00:36:14,679
- 何のことを話しているのですか？
- 町に来たとき...

430
00:36:14,751 --> 00:36:17,845
マーフィーボーイズとすれ違った
在庫の一部を切り上げます。

431
00:36:17,921 --> 00:36:19,980
200頭か300頭くらい、
思います。

432
00:36:20,056 --> 00:36:23,219
ポー、君は逃げられると思うね
そして町中を動物たちに襲いかかります...

433
00:36:23,293 --> 00:36:26,126
助けを借りて
マーフィー少年の？

434
00:36:26,195 --> 00:36:30,188
- 街へということですか？
- 暴徒を通り抜けて。

435
00:36:30,266 --> 00:36:32,826
彼らがそばに立っているとは思えない
そして質問してください。あなたは？

436
00:36:32,902 --> 00:36:34,961
さて、さあ。

437
00:36:35,038 --> 00:36:37,529
それが最も頑固なものでなければ
私が聞いたことがあること。

438
00:36:37,607 --> 00:36:39,700
あなたに尋ねるのは嫌いです
黄色をプレイするには...

439
00:36:39,776 --> 00:36:42,540
でもそれがあなたがそこにいる唯一の方法です
そこを通り抜けるだろう。

440
00:36:42,612 --> 00:36:45,172
あの人混みの中を歩いてほしいのね
ホルスターに銃を入れたまま？

441
00:36:45,248 --> 00:36:47,375
うん。

442
00:36:49,719 --> 00:36:53,177
わかった、パット。
あなたの代わりにやります。

443
00:36:53,256 --> 00:36:57,750
そして、あなたは最も頑固なものを見るでしょう
あなたが人生で見たことのあるスタンピード。

444
00:37:05,134 --> 00:37:09,002
彼はどこにいるの、ポー？
彼を連れ出してください。

445
00:37:09,072 --> 00:37:11,597
ギャレットには気にしないと伝えてください
キッドが彼の友達なら。

446
00:37:11,674 --> 00:37:14,108
皆さん、私も一緒です。

447
00:37:14,177 --> 00:37:17,374
パットにバッジを返します。

448
00:37:17,447 --> 00:37:22,111
でも一つだけ言っておきます。もっといいよ
そこに飛び込む前によく考えてください。

449
00:37:22,185 --> 00:37:25,450
それらのショットガン
かなり大きな穴を開けます。

450
00:37:35,531 --> 00:37:37,624
マッキニー、首を助けて
できるうちに。

451
00:37:40,370 --> 00:37:43,396
あなたにもチャンスがあるかも知れません、息子よ、
しかし、それはすべてその混雑に乗っています。

452
00:37:43,473 --> 00:37:45,532
その机を手に入れましょう
こっちだよ。

453
00:37:45,608 --> 00:37:47,769
どこで手に入るのか
その帽子と銃は？

454
00:37:47,844 --> 00:37:52,747
先ほども言いました。私たちは彼を捕まえました。
私の友達が彼を捕まえました。

455
00:37:52,815 --> 00:37:56,876
- 何人の男が彼を護衛しましたか?
- ただの私の友達です。

456
00:38:01,324 --> 00:38:03,383
ごめんなさい
それを聞くには、息子よ。

457
00:38:03,459 --> 00:38:05,654
ビリーのためではありません、わかっていますね。
あなたの友人のために。

458
00:38:05,728 --> 00:38:09,391
生きていたければ降りたほうがいい。

459
00:38:11,868 --> 00:38:13,927
彼らは聞いてくれないのか
理由づけるために？

460
00:38:14,003 --> 00:38:16,699
これはだめだ
合理的な町だよ、息子よ。

461
00:38:24,881 --> 00:38:27,315
まあ、ダグス、大丈夫です。

462
00:38:27,383 --> 00:38:32,514
- トニーのことを直してもらえますか？
- 今試しています。信号はかなり強いです。

463
00:38:32,588 --> 00:38:34,988
レイ？どのくらい前に
切り替えてもいいですか？

464
00:38:37,060 --> 00:38:39,961
そこに到着していました。
今は 1 時間未満です。

465
00:38:40,029 --> 00:38:42,088
良い。

466
00:38:42,165 --> 00:38:45,430
さて、もしトニーズが大丈夫なら-

467
00:38:50,073 --> 00:38:51,870
ひゃー！

468
00:39:14,130 --> 00:39:17,896
- 副官に何が起こったのですか？
- 分かりません。

469
00:39:17,967 --> 00:39:20,561
でも、もし彼が急がなければ、
確かにそれはあまり重要ではないでしょう。

470
00:39:20,636 --> 00:39:22,729
さあ、保安官！
もう十分だ!彼をあきらめてください！

471
00:39:22,805 --> 00:39:25,638
- 入って彼を捕まえてください！
- さあ、行きましょう！

472
00:39:45,128 --> 00:39:48,222
そこに行って彼らを引き止めてください
できる限り。

473
00:39:56,773 --> 00:39:59,765
- スタンピード！
- スタンピード！

474
00:39:59,842 --> 00:40:03,073
ここであなたの突撃が始まります。

475
00:40:05,281 --> 00:40:07,875
動作しています。

476
00:40:07,950 --> 00:40:10,009
正常に動作しています。

477
00:40:10,086 --> 00:40:12,748
ここから出ましょう
まだ時間があるうちに。

478
00:40:19,128 --> 00:40:21,790
あなたは私を導いてくれると思っているのね
友達がビリーをどこに飼っているの？

479
00:40:21,864 --> 00:40:23,923
- もちろん。
- わかった。

480
00:40:35,211 --> 00:40:37,839
キッドと保安官――
彼らは逃げていきます！

481
00:41:02,805 --> 00:41:06,002
- 私たちは彼らを失ったと思います。
-そのようですね。

482
00:41:06,075 --> 00:41:08,669
- 今はどっちですか？
- そこです。

483
00:41:12,415 --> 00:41:15,680
おっと！何かが間違っています。

484
00:41:16,819 --> 00:41:19,447
何がそう言うのですか？

485
00:41:19,522 --> 00:41:21,752
わからない。

486
00:41:29,398 --> 00:41:31,730
ダグスの馬がいなくなった。

487
00:41:48,918 --> 00:41:51,785
私たちは彼を縛ってもらいました。

488
00:41:51,854 --> 00:41:55,790
その銃を手渡したとしましょう
とても素敵で簡単です。

489
00:41:58,861 --> 00:42:01,193
- なぜ？
- やってみろよ、ミスター。

490
00:42:06,302 --> 00:42:08,395
- そのアイデアは何ですか?
- それが私の質問です。

491
00:42:08,471 --> 00:42:11,463
一体どんな雁の追跡なのか
あなたは私を連れて行きますね？

492
00:42:11,540 --> 00:42:15,067
キッドはここにいました。
私の友人が彼を守っていました。

493
00:42:15,144 --> 00:42:19,205
- キッドを守るのは一人の男？
- 私たちは彼をこの椅子に縛り付けました。

494
00:42:24,220 --> 00:42:26,347
私にはあなたの友達のように見えます
間違いを犯したよ、息子。

495
00:42:26,422 --> 00:42:30,825
私の推測ではそれが最後になるだろう
ヘスはいつか作るつもりだ。

496
00:42:30,893 --> 00:42:34,829
ビリーのような無法者を捕まえる
アマチュアには関係ないよ。

497
00:42:34,897 --> 00:42:39,732
ちょっと待って。もし彼がダグを待ち伏せしていたら、
彼は彼を殺しただろうね？

498
00:42:39,802 --> 00:42:41,827
唾を吐くよりも早く。

499
00:42:41,904 --> 00:42:45,772
- そして彼は確かに彼を埋葬するために立ち止まりませんでした。
- ビリーじゃないよ。

500
00:42:45,841 --> 00:42:47,934
血は出ていない
床の上で。

501
00:42:50,613 --> 00:42:53,047
あなたの友人はもしかしたら、
幸運になった。

502
00:42:53,115 --> 00:42:55,515
ダグが逃げたら戻ってくるよ
私を探しに町へ。

503
00:42:55,584 --> 00:42:57,916
そしてビリードは街へ向かう
彼を探しています。

504
00:42:57,987 --> 00:43:01,252
- そこに戻ります。
- 彼らはあなたの首をリンカーンに求めています。

505
00:43:02,291 --> 00:43:04,384
ダグを見つけなければなりません。

506
00:43:04,460 --> 00:43:06,826
必要になるでしょう
世話人、息子。

507
00:43:08,331 --> 00:43:11,425
まあ、私は当選したと思います。

508
00:43:47,003 --> 00:43:49,028
ここに誰かいますか？

509
00:43:57,546 --> 00:44:00,982
- やあ、キッド。私は彼を見ました。
- どれ？

510
00:44:01,050 --> 00:44:03,245
- 男 - あなたを殺そうとした人。
- それは事実ですか？

511
00:44:03,319 --> 00:44:07,085
うん。ああ、自分でプラグを差し込むこともできたけど、えっと、
まあ、あなたがそうしたいのだと思いました。

512
00:44:08,557 --> 00:44:12,118
ウィルソン…

513
00:44:12,194 --> 00:44:14,253
あなたは正しく考えました。

514
00:44:24,340 --> 00:44:27,776
あと 1 分で地獄に戻ります
あの通りで。そして彼がそうするとき-

515
00:44:27,843 --> 00:44:31,040
- レイ、いつまで？
- 我々が全権を握るまではだめだ、将軍。

516
00:44:31,113 --> 00:44:34,173
試しても何の役にも立ちません
直前に切り替えます。

517
00:44:34,250 --> 00:44:36,810
しかし、正確にはどれくらいですか？

518
00:44:36,886 --> 00:44:39,184
5分
そして16秒。

519
00:44:39,255 --> 00:44:43,385
それは遅すぎるかもしれません。彼が足を踏み入れるとき
通りに出れば、その無法者が彼を殺すだろう。

520
00:44:43,459 --> 00:44:48,556
今は待つ以外にできることは何もない
パワーチャージ用に。

521
00:45:04,447 --> 00:45:07,144
すぐに
保安官事務所。

522
00:45:30,801 --> 00:45:33,497
おい、おい。

523
00:45:38,008 --> 00:45:40,169
歩き始めてください、おい。

524
00:45:41,845 --> 00:45:44,780
あなたがそう思うとき
何かにぶつかりそうなほど近い...

525
00:45:44,848 --> 00:45:46,873
描く。

526
00:46:12,576 --> 00:46:14,669
ビリー。

527
00:46:14,745 --> 00:46:17,009
こんなことには近づかないで、パット。

528
00:46:39,203 --> 00:46:41,330
描く。

529
00:46:52,015 --> 00:46:54,506
- こんにちは、パット。
- ビリー。

530
00:46:54,585 --> 00:46:57,554
もう一つあります
あなたのために、保安官。

531
00:46:57,621 --> 00:46:59,816
大変お世話になりました、息子よ。

532
00:46:59,890 --> 00:47:02,825
行進しましょう
オフィスに行きましょうか、皆さん。

533
00:47:02,893 --> 00:47:04,952
当たりましたか？

534
00:47:06,396 --> 00:47:10,127
そうではないと思います。

535
00:47:16,106 --> 00:47:18,574
でも確かに思った
そうなるつもりだった。

536
00:47:27,284 --> 00:47:31,380
パット。見て。
あの奴らは――

537
00:47:31,455 --> 00:47:33,514
彼らは姿を消しました。

538
00:47:33,590 --> 00:47:38,323
さて、あなたは私が恋に落ちるとは期待していません
そんな古いトリック、そうですか、ビリー？

539
00:47:38,395 --> 00:47:40,590
さあ、皆さん。

540
00:48:23,340 --> 00:48:25,331
トニー。

541
00:48:59,910 --> 00:49:04,609
- 非武装の船を捕食する臆病なオオカミの群れ。
- あなたは勇敢な男です、船長。

542
00:49:04,681 --> 00:49:07,514
君もバカだよ
話しすぎると！

543
00:49:07,584 --> 00:49:09,745
あなたと言いましょうか
死ぬほど言いましたか？

544
00:49:09,820 --> 00:49:12,914
ハンプトン、捕まえて
私の視界から消えた。よし。

545
00:49:12,990 --> 00:49:15,584
次は誰ですか？

546
00:49:15,659 --> 00:49:18,651
奇妙な形のものをいくつか手に入れました
ここにいるよ、船長。

547
00:49:18,729 --> 00:49:20,788
彼の声が聞こえましたね。
動く！

548
00:49:20,864 --> 00:49:23,526
- 彼が歩けないなら、私をここに引きずってください!
- 彼を放っておいてください！

549
00:49:26,837 --> 00:49:29,704
あなたは勇敢な人ではありませんか？

550
00:49:29,773 --> 00:49:32,640
耳を切り落としたほうがいいよ
魚の餌として使用してください。

551
00:49:32,709 --> 00:49:35,177
ああ、ここで何が得られたのでしょう、
え？

552
00:49:35,245 --> 00:49:37,213
あなたの手を見てみましょう。

553
00:49:39,916 --> 00:49:42,612
カルスはありません。
手を貸してください。

554
00:49:42,686 --> 00:49:46,782
あなたは船員ではありません。裕福な夫婦
おそらく若い紳士ですか？

555
00:49:46,857 --> 00:49:49,985
あなたは間違いを犯しました、船長。
私たちはお金を持っていません。

556
00:49:50,060 --> 00:49:53,120
私に嘘をつかないでください！誰かに違いない
あなたを解放するために身代金を支払うつもりです。

557
00:49:53,196 --> 00:49:55,790
親戚が何人かいます
フィラデルフィアで。

558
00:49:55,866 --> 00:49:57,959
唯一の問題は、彼らがそうしていないことです
まだ生まれています。

559
00:49:58,035 --> 00:50:01,004
お金もないし、友達もいない。

560
00:50:01,071 --> 00:50:04,234
とても悲しくて危険な
あなたにとっての状況。

561
00:50:04,307 --> 00:50:08,209
わかった、ハンプトン！
こいつらのカスを取り除いて撃ちましょう。

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net